1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 ♪ Simpsonovi ♪ 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,302 Danas s ponosom slavim otvaranje o stvari za koju nikad nisam čuo: 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,971 prelaz za divlje životinje na autoputu. 4 00:00:13,055 --> 00:00:16,266 Evo jedne djevojčice čije je dosađivanje ovo napravilo, 5 00:00:16,350 --> 00:00:20,103 šta god da je ovo, realnost, Lisa Simpson. 6 00:00:20,187 --> 00:00:24,566 Ovaj kopneni most će omogućiti životinje da bezbedno migriraju i okončaju kolizije 7 00:00:24,650 --> 00:00:28,028 koji su okrenuli naše autoputeve u pakao prepun leševa. 8 00:00:28,111 --> 00:00:30,072 [navijanje] 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,158 -[škripanje] -[lowing] 10 00:00:33,242 --> 00:00:34,493 [cvrkut ptica] 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,246 To je to, krzneni prijatelji. 12 00:00:37,329 --> 00:00:41,917 Migriraj gdje god tvoje male šapice, kopita i kasači žele da vas odvedu. 13 00:00:48,090 --> 00:00:49,424 [svi dahnu] 14 00:00:49,508 --> 00:00:52,261 Oni idu prema tvornica lijekova. 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,179 [♪ svira heavy metal muzika] 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,931 -[razbijeno staklo] -[vrištanje] 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,059 ♪ Mačke na drogama ♪ 18 00:00:59,142 --> 00:01:00,769 ♪ Žabe na drogama ♪ 19 00:01:00,852 --> 00:01:02,604 ♪ Kojoti na drogama ♪ 20 00:01:02,688 --> 00:01:08,110 ♪ Jelen na drogama ♪ 21 00:01:08,193 --> 00:01:11,446 -[tupovi] -Ovo je tvoj kran na drogama. 22 00:01:11,530 --> 00:01:14,408 Divlji svijet Springfilda je nestao na lošem putu, 23 00:01:14,491 --> 00:01:17,452 progutavši nekoliko tona psihijatrijskih lijekova. 24 00:01:17,536 --> 00:01:21,623 Zmije na antipsihoticima sprijatelji se sa pacovima na Zoloftu. 25 00:01:21,707 --> 00:01:24,251 Dabrovi na beta blokatorima grade brane 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,628 bez njihove uobičajene anksioznosti zbog nastupa. 27 00:01:26,712 --> 00:01:29,548 Kornjače podešavaju Adderall jure prošlost 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,967 rashlađeni zečevi na Klonopinu. 29 00:01:32,050 --> 00:01:35,429 Pogledaj te kornjače. Amerika se vratila, dušo. 30 00:01:35,512 --> 00:01:37,014 Tata, pazi na put. 31 00:01:37,097 --> 00:01:38,098 Oh, tačno, vozim. 32 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Ok, dečko, znaš šta je to. 33 00:01:40,058 --> 00:01:43,603 Ne mogu se uvući u razgovor sa Milhouseovim tatom gubitnikom, 34 00:01:43,687 --> 00:01:47,899 tako da morate da izađete iz auta a da se ja ne zaustavim. 35 00:01:47,983 --> 00:01:49,318 [otkopčava pojas] 36 00:01:49,401 --> 00:01:52,321 Ne guraj me. Pokušavam tempirati svoj skok. 37 00:01:52,404 --> 00:01:54,323 -Volim te, druže. -[gunđa] 38 00:01:54,406 --> 00:01:55,741 [gunđa, mrmlja] 39 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 -[tupovi] -[vrišti] 40 00:01:57,993 --> 00:01:59,077 [gume škripe] 41 00:01:59,161 --> 00:02:02,539 Hej, druže. Dođite da se odjavite ovu novu prskalicu koju sam kupio. 42 00:02:02,622 --> 00:02:05,542 360 rotacija, prijatelju. 43 00:02:05,625 --> 00:02:06,793 [uzdahne] 44 00:02:08,587 --> 00:02:10,005 Zaglavio na 90. 45 00:02:10,088 --> 00:02:12,341 Radilo je to jutros, kunem se. 46 00:02:12,424 --> 00:02:13,508 [koraci trče] 47 00:02:14,343 --> 00:02:15,427 [reži] 48 00:02:15,510 --> 00:02:16,803 [svi vrište] 49 00:02:16,887 --> 00:02:18,764 Uđi ovamo ili ćeš biti zgažen. 50 00:02:19,348 --> 00:02:20,682 Zgazili, a? 51 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Smrt ili Kirk? 52 00:02:23,268 --> 00:02:25,312 Smrt ili Kirk? 53 00:02:25,395 --> 00:02:26,938 Smrt je. [ječe] 54 00:02:28,315 --> 00:02:31,276 Zbog ovog tragičnog i stampedo bez moje krivice 55 00:02:31,360 --> 00:02:32,986 -od skockanih divljih životinja... -[razbijeno staklo] 56 00:02:33,070 --> 00:02:36,114 …svi građani su obavezni skloniti se na mesto. 57 00:02:36,198 --> 00:02:39,451 Barem do jazavaca sići sa Ritalina. 58 00:02:39,534 --> 00:02:42,496 Izgleda da ćemo prespavati. 59 00:02:42,579 --> 00:02:44,873 Dečačko veče! 60 00:02:44,956 --> 00:02:45,957 Bravo! 61 00:02:47,042 --> 00:02:48,794 -[vrata se zatvaraju] -Ne. 62 00:02:48,877 --> 00:02:51,630 Nadamo se da su svi gladni špageta! 63 00:02:51,713 --> 00:02:52,964 [oboje] Mmm! 64 00:02:53,048 --> 00:02:55,759 I da se ispere, voda za tjesteninu. 65 00:02:57,719 --> 00:02:59,805 -Ooh. -[gegs] 66 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 Piješ vodu ti skuvaš rezance? 67 00:03:02,849 --> 00:03:05,394 zar ne svi? [muca] Ima sve hranljive materije. 68 00:03:05,477 --> 00:03:08,397 Volim svoj "noody" sok. [laste] 69 00:03:08,480 --> 00:03:12,150 Ova porodica je sranje. Sve što rade je drugačije i pogrešno. 70 00:03:12,234 --> 00:03:15,237 Mogu li da idem u toalet? 71 00:03:15,320 --> 00:03:17,322 Da li treba da namignete ili napravite? 72 00:03:17,406 --> 00:03:18,740 [oboje] Ew. 73 00:03:18,824 --> 00:03:22,577 -[stenje] -[režanje] 74 00:03:23,704 --> 00:03:26,498 [kreator sadržaja] Danas, Pokazujem vam kako da vratite punu rotaciju 75 00:03:26,581 --> 00:03:27,916 -na glavi prskalice. -[grize] 76 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 Prvi korak, uklonite ploču za prskanje. 77 00:03:30,377 --> 00:03:32,546 Zašto ne spavaš u svojoj spavaćoj sobi? 78 00:03:32,629 --> 00:03:36,007 Oh, Luann mi ne dozvoljava da spavam u našem krevetu zbog nocnog znojenja 79 00:03:36,091 --> 00:03:40,637 i noćno prdenje i takođe nešto što sam previše neugodno pričati o tome. [griza] 80 00:03:40,720 --> 00:03:42,764 Uh-huh. Mogu li dobiti jedan od onih slanih? 81 00:03:42,848 --> 00:03:44,057 Imaj ceo rukav. 82 00:03:44,141 --> 00:03:47,561 Dobivam 5% popusta za zaposlene u fabrici krekera. 83 00:03:47,644 --> 00:03:50,522 Uzeo sam to umesto toga penzije. [smeje se] 84 00:03:50,605 --> 00:03:53,108 Marge mi ne dozvoljava jedi krekere u krevetu 85 00:03:53,191 --> 00:03:54,776 jer od toga krevet postaje sav mrv. 86 00:03:54,860 --> 00:03:56,611 Oh, čoveče. Tako to počinje. 87 00:03:56,695 --> 00:04:00,365 Sljedeće što znaš, ne možeš ni skini čarape u vlastitoj kući. 88 00:04:02,159 --> 00:04:03,827 [Luann] Kirk, čarape! 89 00:04:04,327 --> 00:04:05,370 [gunđa] 90 00:04:09,541 --> 00:04:12,127 Pa, bilo je stvarno sjajno imam vas momci. 91 00:04:12,210 --> 00:04:14,379 Sljedeći put ćemo završiti slagalicu. 92 00:04:14,463 --> 00:04:17,340 -Imamo uglove! To je najteži dio! -[vozilo polazi] 93 00:04:17,424 --> 00:04:18,425 [škljocanje prskalice] 94 00:04:18,508 --> 00:04:21,219 Pa, super. Sada radi punu rotaciju. 95 00:04:22,262 --> 00:04:25,849 I kažu "winkle" umjesto "whiz". Ko kaže "winkle"? 96 00:04:25,932 --> 00:04:30,061 Trebali bi. Mislim da je slatko. Winkle. [hihota] 97 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 [zvono na vratima] 98 00:04:32,773 --> 00:04:34,691 Oh, ne, to je on. Nisam ovde. 99 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 Oh, zdravo, Kirk. jesi li dobro? 100 00:04:40,155 --> 00:04:43,325 ne gledas najvise, uh, na policama. 101 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 Da, to je zato što nisam spavao za nedelju dana. 102 00:04:45,076 --> 00:04:46,870 Nisam mogao prestati razmišljati o tome kako mrvice krekera 103 00:04:46,953 --> 00:04:48,413 uništavaju vašu bračnu postelju. 104 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Ko ti je to rekao? 105 00:04:49,956 --> 00:04:51,124 -Ne ja. -Oh, hej, drugar. 106 00:04:51,208 --> 00:04:53,710 Stalno sam se pitao kako bih mogao sačuvaj svoj bespolni brak, 107 00:04:53,794 --> 00:04:57,047 a onda su neki tinejdžeri pali bombone jabuke na mom autu sa nadvožnjaka. 108 00:04:57,130 --> 00:04:58,715 Nisu svi bili tinejdžeri. 109 00:04:58,799 --> 00:04:59,883 Mislim, reci nam više. 110 00:04:59,966 --> 00:05:03,053 Kad mi jabuke udare u šoferšajbnu, staklo je napuklo kao paukova mreža 111 00:05:03,136 --> 00:05:06,097 ali nije poprskao nikakve krhotine. I tada sam imao bogojavljenje. 112 00:05:06,181 --> 00:05:09,392 Mogao bih koristiti istu tehnologiju da napravite kreker bez mrvica. 113 00:05:09,476 --> 00:05:12,062 Kreker bez mrvica? To je ludilo. 114 00:05:12,145 --> 00:05:15,690 Sve što sam trebao da uradim je da kreiram novu jestivi polimer i ljepilo za usta. 115 00:05:15,774 --> 00:05:18,360 I nakon rada na tome 96 sati uzastopno, 116 00:05:18,443 --> 00:05:21,613 Smislio sam ovo. 117 00:05:21,696 --> 00:05:22,948 Zagrizi, druže. 118 00:05:23,031 --> 00:05:25,826 [♪ svira napeta muzika] 119 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Pokvario se. 120 00:05:36,670 --> 00:05:37,712 [udarci] 121 00:05:40,924 --> 00:05:44,427 Kirk Van Houten, uradio si nešto neverovatno. 122 00:05:44,511 --> 00:05:48,139 Ne, Homere, uradili smo nešto neverovatno. 123 00:05:53,687 --> 00:05:55,021 Ovo je veliko, čoveče. 124 00:05:55,105 --> 00:05:58,316 Samo mi je teško zamotati glavu oko ideje krekera 125 00:05:58,400 --> 00:06:00,861 to se ne mrvi i ti koji nije sranje. 126 00:06:00,944 --> 00:06:01,945 [smijeh] 127 00:06:05,282 --> 00:06:07,534 Oh, da, nekad sam jako sisao, 128 00:06:07,617 --> 00:06:10,203 da, ali ti si me izvukao iz toga sa tvojim briljantnim uvidom. 129 00:06:10,287 --> 00:06:13,206 A sada… sada mi je potrebno da uzmeš iskorak u vjeru. 130 00:06:13,290 --> 00:06:14,416 Volim veru. 131 00:06:14,499 --> 00:06:17,043 To je najbolji način da izađete razmišljanja o stvarima. 132 00:06:17,127 --> 00:06:22,591 Dajte otkaz i udružite se sa mnom u novoj, vrhunskoj kompaniji za krekere. 133 00:06:22,674 --> 00:06:25,844 Homer? Kreker brate? 134 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 Hajde da prošetamo. 135 00:06:28,013 --> 00:06:29,556 Zamisli nešto za mene. 136 00:06:29,639 --> 00:06:33,184 Zamislite da je ova ulica cijeli vaš život. 137 00:06:33,727 --> 00:06:35,103 Vau. 138 00:06:36,396 --> 00:06:39,900 neko vrijeme, tvoje postojanje je bilo prilično dobro, 139 00:06:39,983 --> 00:06:41,568 ali onda su stvari postale teške 140 00:06:41,651 --> 00:06:46,239 i životni krekeri su počeli da te obasipaju sa njihovim mrvicama. 141 00:06:47,657 --> 00:06:48,867 Posao. 142 00:06:49,492 --> 00:06:50,744 Dječak. 143 00:06:51,870 --> 00:06:53,246 Kosa. 144 00:06:53,997 --> 00:06:57,167 Sve te mrvice koje si izdržao bile su vredne toga 145 00:06:57,250 --> 00:07:01,212 jer su te odveli na drugi put. 146 00:07:04,132 --> 00:07:06,718 I nakon što ga prošetamo, ti ćeš biti heroj 147 00:07:06,801 --> 00:07:09,971 tvojoj porodici... [smeje se] …i svijetu. 148 00:07:10,055 --> 00:07:14,017 Želim podijeliti ovo putovanje sa vama jer si dobar čovek. 149 00:07:14,934 --> 00:07:16,144 volim te. 150 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 I ja tebe volim. 151 00:07:18,063 --> 00:07:23,318 Reci mi, da li se usuđuješ da obrišeš ove škrobne čestice srama? 152 00:07:26,946 --> 00:07:30,992 Homere, hoćeš li mi se pridružiti ovim nepoznatim putem? 153 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Imam samo jedno pitanje. 154 00:07:34,913 --> 00:07:37,957 Ako nema mrvica, šta ti je to na košulji? 155 00:07:38,041 --> 00:07:39,250 Perut. 156 00:07:39,793 --> 00:07:40,877 Ja sam za. 157 00:07:43,755 --> 00:07:47,592 Izvinite, gospodine, želite li da probate budućnost blage hrane? 158 00:07:48,343 --> 00:07:50,053 Mmm. 159 00:07:50,136 --> 00:07:52,722 Nije loše. I bez mrvica. 160 00:07:52,806 --> 00:07:55,350 Večeras ću imati najčistiju bradu 161 00:07:55,433 --> 00:07:57,686 na neuspešnoj primopredaji meta. 162 00:07:58,812 --> 00:08:01,064 Sestre, ovo morate probati. 163 00:08:02,649 --> 00:08:04,734 -Mmm. I bez mrvica. -Mmm. 164 00:08:04,818 --> 00:08:08,154 To je hrskava navika to neće pokvariti vašu naviku. 165 00:08:08,238 --> 00:08:09,739 [sve] To je čudo. 166 00:08:09,823 --> 00:08:11,700 [♪ svira inspirativna muzika] 167 00:08:11,783 --> 00:08:15,662 Slušajte, skupljači toalet papira i hot dog jeftinoće. 168 00:08:15,745 --> 00:08:18,164 Revolucija krekera je tu. 169 00:08:18,248 --> 00:08:20,083 [navijanje] 170 00:08:21,626 --> 00:08:25,171 Njemanje, ne mrvice. Njemanje, ne mrvice. 171 00:08:25,255 --> 00:08:29,092 [pevanje] Njam, ne mrvice! Njam, ne mrvice! 172 00:08:29,175 --> 00:08:31,761 Dešava se! [grunta] 173 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 -Ooh. -O, moj Bože. 174 00:08:35,181 --> 00:08:38,560 Kirk, kao tvoj doktor, Duboko sam zabrinut zbog vašeg ponašanja. 175 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 [smeje se] Ostavio sam ti poruku u vezi sa vašim-- 176 00:08:41,104 --> 00:08:44,357 Ne sada, Doc. Moram da promenim svet. 177 00:08:44,441 --> 00:08:46,526 I bez mrvica. 178 00:08:46,609 --> 00:08:48,862 [navijanje] 179 00:08:51,781 --> 00:08:53,450 [škljocanje zatvarača] 180 00:08:54,409 --> 00:08:55,410 [gume škripe] 181 00:08:56,202 --> 00:08:57,996 [clinks] Dobre vijesti. 182 00:08:58,079 --> 00:09:02,208 Delta Air Lines je upravo naručio cracker rukavi za cijelu njihovu flotu. 183 00:09:02,292 --> 00:09:08,339 Spasiće ih 1,5 miliona dolara dnevno za troškove čišćenja. 184 00:09:08,423 --> 00:09:09,716 -[navijanje] -U redu, tata. 185 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Uh, Garcone, koliko je tvoja najskuplja boca vina? 186 00:09:13,720 --> 00:09:16,056 Četrdeset dolara. Snoopy je na boci. 187 00:09:16,139 --> 00:09:18,141 Au, nije dovoljno dobro za moje prijatelje, 188 00:09:18,224 --> 00:09:23,396 zbog čega sam i kupio ova boca od 15.000 dolara na aukciji. 189 00:09:23,480 --> 00:09:24,898 [svi dahnu] 190 00:09:24,981 --> 00:09:27,525 uh, dušo, nije li to malo skupo? 191 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 Dušo, ako postoji jedna stvar koju znam, 192 00:09:29,110 --> 00:09:32,781 toga će uvek biti dovoljno novca za sve zauvek. 193 00:09:33,907 --> 00:09:36,493 Mi smo vječnost. 194 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 Ništa nestaje. 195 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 Tata, malo si čudan. 196 00:09:44,250 --> 00:09:46,711 Oh, Milhouse, tako si mudar. 197 00:09:46,795 --> 00:09:50,090 I, Luann, ti si tako jebeno zgodna. 198 00:09:50,173 --> 00:09:55,845 Voleo bih da sam onaj jastog, samo tako vlažno i svuda po tebi. 199 00:09:56,429 --> 00:09:59,432 Čini li se Kirk malo zbunjen? 200 00:09:59,516 --> 00:10:02,602 [šuti] Nedostajemo njegovih briljantnih uvida. 201 00:10:02,685 --> 00:10:06,856 Oh, jednostavno volim osjećaj tvog znoja dodirujući moj znoj. 202 00:10:06,940 --> 00:10:09,109 [stenje] 203 00:10:09,192 --> 00:10:12,529 Oh... Oh, da. Mm-hmm. Oh, da. 204 00:10:12,612 --> 00:10:14,197 Oh, daj da te bolje pogledam, dušo. 205 00:10:14,280 --> 00:10:16,616 -Dođi ovamo, dođi ovamo. -[sto škripi] 206 00:10:16,699 --> 00:10:18,910 -Budite oprezni! - [dahće] Dušo, molim te. 207 00:10:18,993 --> 00:10:22,080 Oh, hajde, dušo. Protresite svoj Milhouse aparat. 208 00:10:22,163 --> 00:10:26,876 Hoću da razbijem ceo svet! 209 00:10:26,960 --> 00:10:30,839 Šesnaest, 17, 18, 19… 210 00:10:31,339 --> 00:10:32,465 Nevjerovatno. 211 00:10:32,549 --> 00:10:34,926 Ne znam šta se dešava sa gospodinom Van Houtenom. 212 00:10:35,009 --> 00:10:36,719 Kao da je na nečemu. 213 00:10:36,803 --> 00:10:38,596 Više kao da je skrenuo sa nečega. 214 00:10:38,680 --> 00:10:41,349 vidis, Kirk pati od bipolarnog poremećaja, 215 00:10:41,432 --> 00:10:43,935 i ponestalo mu je lekova tokom farmaceutske nestašice 216 00:10:44,018 --> 00:10:47,313 uzrokovano tim užasno nepromišljenim prelazak divljih životinja. 217 00:10:47,397 --> 00:10:48,648 [cvili] 218 00:10:48,731 --> 00:10:52,360 A kada se zalihe droge vratile, Kirk je odbio da se vrati na svoje lekove 219 00:10:52,443 --> 00:10:56,072 jer se osjećao kao, citiraj, "Superman surfuje po uraganu." 220 00:10:56,156 --> 00:10:59,659 Bojim se da je tvoj prijatelj sada pa u maničnu fazu. 221 00:10:59,742 --> 00:11:03,413 Hm, dr. Hibbert, treba li nam sve ovo reći? 222 00:11:03,496 --> 00:11:07,458 Vjerovatno nisam, ali upravo jesam pet mac-and-cheeseball martinija. 223 00:11:07,542 --> 00:11:11,045 Valjda povjerljivost doktora i pacijenta nema šanse 224 00:11:11,129 --> 00:11:12,589 protiv duboko prženog džina. 225 00:11:12,672 --> 00:11:15,550 Osećam se užasno. 226 00:11:16,259 --> 00:11:20,513 Mora da se vrati na lekove. Kirk ima tešku bolest. 227 00:11:20,597 --> 00:11:24,350 Mardž, upravo si jela čašu vina od 3.000 dolara. 228 00:11:24,434 --> 00:11:26,102 Kako je to bolest? 229 00:11:26,186 --> 00:11:27,729 Da, Kirk vlada. 230 00:11:27,812 --> 00:11:30,982 On je poput Džokera u tim strašnim Batman filmovi u kojima nema Betmena. 231 00:11:31,065 --> 00:11:32,901 Prema DSM-5, 232 00:11:32,984 --> 00:11:36,863 „Bipolarni poremećaj tipa jedan uzrokuje periode uzbuđenja, ushićenog ponašanja 233 00:11:36,946 --> 00:11:40,241 praćene periodima padova očaja i beznađa." 234 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 Momci, čekajte! 235 00:11:41,409 --> 00:11:43,036 Moram ti nešto reći. 236 00:11:44,913 --> 00:11:47,999 Hvala ti što si došao, druže. Zaista cijenim to. 237 00:11:48,666 --> 00:11:52,170 Ja čak i ne živim u ovom pravcu! [smeje se] 238 00:11:54,088 --> 00:11:55,465 -[talasi zapljuskuju] -[cvrkut ptica] 239 00:11:55,548 --> 00:11:56,633 [zvono na vratima] 240 00:11:57,217 --> 00:12:01,638 Zdravo, Luann. Hteo sam da razgovaramo o Kirkovom ponašanju sinoć. 241 00:12:01,721 --> 00:12:05,058 Izgledalo je malo, uh, bez lijekova? 242 00:12:05,141 --> 00:12:07,268 Oh, dobro. Kirkov "poremećaj". 243 00:12:07,352 --> 00:12:09,938 Ispostavilo se da postoji lijek: novac. 244 00:12:11,022 --> 00:12:12,523 To bi bilo sve, Cashington. 245 00:12:12,607 --> 00:12:14,400 Ali zar nisi zabrinut da... 246 00:12:14,484 --> 00:12:18,279 Da ga neću moći zadržati seksualno zadovoljan? Naravno da jesam. 247 00:12:18,363 --> 00:12:20,657 Vodili smo ljubav četiri puta danas. 248 00:12:20,740 --> 00:12:24,202 Pet ako računate koliko me je odveo u Panera Bread. 249 00:12:24,285 --> 00:12:26,120 Zašto ne biste računali na to? 250 00:12:26,204 --> 00:12:30,166 Slušaj, Mardž, znam da si samo ovde jer želiš da spavaš sa Kirkom. 251 00:12:30,250 --> 00:12:31,918 Ne znam. 252 00:12:32,001 --> 00:12:33,002 Stvarno? 253 00:12:33,086 --> 00:12:36,506 Upravo je postao manjinski vlasnik iz Calgary Flamesa. 254 00:12:36,589 --> 00:12:38,633 Oh, nisu bili dobri godinama. 255 00:12:38,716 --> 00:12:42,512 Zar nisi barem zabrinut o tome kako bi to moglo utjecati na Milhousea? 256 00:12:42,595 --> 00:12:45,598 (smeje se) Pogledaj me. Ja sam tata. 257 00:12:45,682 --> 00:12:46,849 [gruntanje] 258 00:12:46,933 --> 00:12:48,059 -[vrišti] -[pada] 259 00:12:48,142 --> 00:12:50,937 [smeje se] To će biti problem internata. 260 00:12:51,020 --> 00:12:52,438 [prezenter] Gledate CNBC: 261 00:12:52,522 --> 00:12:55,191 krekeri, Ništa osim mreže Crackers. 262 00:12:55,275 --> 00:12:56,901 Ja sam Harper Poppyseed, 263 00:12:56,985 --> 00:12:59,279 -a ovo je Crunch Time: Live. -[grize] 264 00:12:59,362 --> 00:13:03,241 Danas razgovaramo sa genijem iza kreker bez mrvica, Kirk Van Houten, 265 00:13:03,324 --> 00:13:05,285 i njegov suosnivač, Homer Simpson. 266 00:13:05,368 --> 00:13:09,539 Vaš brend Kirkers sada kontrolira 6% nacionalnog tržišta soli. 267 00:13:09,622 --> 00:13:11,207 Koji su vaši planovi za proširenje? 268 00:13:11,291 --> 00:13:12,959 Nemamo plan za proširenje. 269 00:13:13,042 --> 00:13:14,669 Imamo plan za dominaciju. 270 00:13:14,752 --> 00:13:16,587 Jedem nebodere. 271 00:13:16,671 --> 00:13:19,465 Hm, šta moj kolega kaže je da imamo plan 272 00:13:19,549 --> 00:13:21,592 za izmjereni stabilan rast. 273 00:13:21,676 --> 00:13:23,720 Šta je ovo? Mrzim to. 274 00:13:23,803 --> 00:13:25,305 Mislite na berzu? 275 00:13:25,388 --> 00:13:27,598 Oh, vidi, to je Cheez-Its. [smeje se] 276 00:13:27,682 --> 00:13:31,561 Oh, ti cheddar chumps su me odbili za posao prije sedam godina. 277 00:13:31,644 --> 00:13:34,314 Hej, Zits, reci mi kakav je ukus moje guzice. 278 00:13:34,397 --> 00:13:36,899 Pa, to je svo vrijeme koje imamo. Hvala što ste nam se pridružili. 279 00:13:36,983 --> 00:13:40,903 G. Van Houten, kažu vaši konkurenti Vaš proizvod nije sve, to je crack-- 280 00:13:40,987 --> 00:13:42,697 Zaista ćemo pričati o krekerima 281 00:13:42,780 --> 00:13:45,033 kada je čovečanstvo na ivici izumiranja… 282 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 [smejanje] …i ja sam jedini ko nas može spasiti? 283 00:13:47,910 --> 00:13:49,328 Izvinite? 284 00:13:49,412 --> 00:13:51,873 Nekadašnje temperature na površini Zemlje postati smrtonosan, 285 00:13:51,956 --> 00:13:54,751 moramo prevoziti građane do okeanskog dna 286 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 korištenjem brze vodene rakete. 287 00:13:56,836 --> 00:13:58,504 Ooh. Oh, moj Bože. 288 00:13:58,588 --> 00:14:03,593 G. Van Houten, vaše akcije su pale preko 60% od početka našeg intervjua. 289 00:14:03,676 --> 00:14:08,473 I čovječanstvo treba da padne 2.000 hvati do dna okeana. 290 00:14:08,556 --> 00:14:10,975 Finansirajte aqua raketu sada. 291 00:14:11,059 --> 00:14:13,478 Oh... Više nije sigurno za mene biti ovdje. 292 00:14:14,103 --> 00:14:16,064 [viče] Au. 293 00:14:16,147 --> 00:14:17,982 To nije pravi grad. 294 00:14:18,566 --> 00:14:20,359 Homere, ne osećam se dobro. 295 00:14:27,325 --> 00:14:29,660 Hej, druže. sta radis 296 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Provjeravam vrijeme. 297 00:14:31,662 --> 00:14:34,082 "Sivo i oblačno." Osvježi. 298 00:14:34,624 --> 00:14:37,001 "Sivo i oblačno." Osvježi. 299 00:14:38,503 --> 00:14:41,839 Znate kako neki ljudi misle ti si nešto što se zove "bipolarni"? 300 00:14:41,923 --> 00:14:45,426 Ne ja, ali ovo bi mogao biti drugi pol. 301 00:14:45,510 --> 00:14:48,679 Mislim da ću prestati da perem zube. 302 00:14:49,806 --> 00:14:52,100 Ovo je FBI. Imamo nalog. 303 00:14:56,104 --> 00:14:57,772 Zašto je FBI ovdje? 304 00:14:57,855 --> 00:15:00,983 Uh, zato što sam ukrao novac iz kompanije za krekere 305 00:15:01,067 --> 00:15:02,485 za finansiranje akva rakete, 306 00:15:02,568 --> 00:15:06,114 i sada smo pod istragom od strane DIK-a. 307 00:15:06,197 --> 00:15:08,783 [dahće] Komisija za slanu hranu? 308 00:15:08,866 --> 00:15:10,827 -Ne. Ne, ne, ne! -[njuši] 309 00:15:10,910 --> 00:15:13,204 Mmm, moja ruka miriše na sir. 310 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 [Marge] Šta se dođavola dešava? 311 00:15:15,706 --> 00:15:18,167 Pa, Kirk je krao novac iz kompanije 312 00:15:18,251 --> 00:15:21,003 za financiranje podvodnog super broda to ne postoji. 313 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 Pa, svi su prestravljeni. 314 00:15:23,089 --> 00:15:26,467 Čim je FBI ušao, Bart je otrčao gore. 315 00:15:26,551 --> 00:15:28,511 Ne federalci, ne federalci. 316 00:15:28,594 --> 00:15:30,888 [ispiranje toaleta] 317 00:15:30,972 --> 00:15:34,183 Znaš kako sam te upozoravao o tome kako je Kirk bio bipolaran? 318 00:15:34,267 --> 00:15:37,687 Ja sam bio taj... [muca] Ti-nisi... [gruca] 319 00:15:37,770 --> 00:15:40,690 U redu je. U redu je. Opraštam ti. 320 00:15:40,773 --> 00:15:42,817 Imam plan da sve ispravim. 321 00:15:42,900 --> 00:15:44,652 Šta biste mogli učiniti? 322 00:15:44,735 --> 00:15:46,988 Moram da podnesem pad za Kirkove zločine. 323 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 Naša porodica je u ruševinama! 324 00:15:49,907 --> 00:15:53,828 Ne, ne. Vidi, ako Kirk ode u zatvor, kompanija krekera je bezvrijedna. 325 00:15:53,911 --> 00:15:57,832 Ali ako priznam, naše dionice u poslu će nas učiniti bogatima. 326 00:15:57,915 --> 00:15:59,959 Nikakva količina novca ne može ovo popraviti. 327 00:16:00,042 --> 00:16:01,669 Čak ni ovoliko? 328 00:16:01,752 --> 00:16:04,046 Čak ni to... [dahće] 329 00:16:04,130 --> 00:16:06,424 I dalje mislim da to ne treba da radiš. 330 00:16:06,507 --> 00:16:09,135 Oh, ima još jedna nula. [duboko udahne] 331 00:16:09,218 --> 00:16:12,847 Nije bitno. Obećaj mi nećeš prihvatiti pad za Kirka. 332 00:16:12,930 --> 00:16:16,934 U redu, obećavam. Smisliću drugi način. 333 00:16:18,186 --> 00:16:21,063 [Homer] Najdraža Mardž, Nisam mogao smisliti drugi način. 334 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 -[dahće] -[Homer] Molim vas pokušajte da ne dahnete. 335 00:16:23,441 --> 00:16:26,485 Biću dobro. Poslaće me u zatvor za bele ovratnike 336 00:16:26,569 --> 00:16:29,780 koji vjerovatno ima puno DVD-ova u njihovoj DVD biblioteci. 337 00:16:29,864 --> 00:16:34,202 Poljubite Lisu i Maggie i zadavi dječaka umjesto mene. Ljubav, Homere. 338 00:16:35,828 --> 00:16:38,831 ♪ Kad ti je dan dug ♪ 339 00:16:41,125 --> 00:16:42,752 ♪ I noću ♪ 340 00:16:43,419 --> 00:16:46,839 ♪ Noću grickaš sam ♪ 341 00:16:51,177 --> 00:16:54,972 ♪ Kada budeš siguran da ti je glad nestala ♪ 342 00:16:56,474 --> 00:16:58,226 ♪ Za ovaj život ♪ 343 00:16:59,894 --> 00:17:02,355 ♪ Pa, sačekaj ♪ 344 00:17:06,567 --> 00:17:10,321 ♪ Ne dozvoli sebi da se gušiš ♪ 345 00:17:14,075 --> 00:17:18,496 ♪ Samo zato što su ti usta suha ♪ 346 00:17:21,999 --> 00:17:25,962 ♪ Svi Kirks ♪ 347 00:17:27,046 --> 00:17:30,132 ♪ Vremena mrvica ♪ 348 00:17:33,386 --> 00:17:37,598 ♪ Pa, svi Kirks ♪ 349 00:17:38,683 --> 00:17:40,643 ♪ U vrijeme mrvica ♪ 350 00:17:40,726 --> 00:17:44,689 ♪ Kada krekeri imaju ukus laži ♪ 351 00:17:48,985 --> 00:17:52,905 ♪ Svi Kirks ♪ 352 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 ♪ Tako jedu ♪ 353 00:17:57,827 --> 00:18:00,329 ♪ Munch on ♪ 354 00:18:00,413 --> 00:18:05,251 ♪ Svi Kirks ♪ 355 00:18:06,460 --> 00:18:07,545 Jedi, Kirk. 356 00:18:08,296 --> 00:18:09,338 [♪ muzika prestaje] 357 00:18:10,423 --> 00:18:12,800 Moram da razgovaram sa tvojim mužem sada. 358 00:18:12,883 --> 00:18:16,053 Oh, vidi. Kitty treba svoje klupko. 359 00:18:16,137 --> 00:18:18,222 Vidim da si nosila svoju najdrolju haljinu. 360 00:18:18,764 --> 00:18:20,433 Kako god. Gdje je on? 361 00:18:22,685 --> 00:18:26,272 Oh, Kirk, znam da nisi kriv za ovu depresiju, i žao mi je. 362 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 [stenje] 363 00:18:28,190 --> 00:18:31,027 Ali Homer je... Prestani jesti ćuretinu! 364 00:18:31,110 --> 00:18:32,445 Blech. 365 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 Probudi se. 366 00:18:34,363 --> 00:18:36,449 [dahće, vrišti] 367 00:18:36,532 --> 00:18:39,827 Kirk, ti si samo trebao koristiti tuš u bazenu. 368 00:18:40,661 --> 00:18:43,414 Tužno, Marge. Samo tužno. 369 00:18:43,497 --> 00:18:47,043 Homer je na putu da priznam svoje zločine. 370 00:18:47,126 --> 00:18:49,879 Moraš ići u FBI i reci im istinu. 371 00:18:49,962 --> 00:18:52,381 Milhouse plače na mene. 372 00:18:52,465 --> 00:18:56,969 Dr Hibbert mi je dao vaše pilule. Bog ga voli, ali on je tako neetički. 373 00:18:57,053 --> 00:18:59,388 Ako ih uzmete, osjećat ćete se bolje. 374 00:18:59,472 --> 00:19:02,141 Ali niko me ne voli kada sam običan Kirk. 375 00:19:02,224 --> 00:19:05,645 Kada sam prestao da uzimam lekove, svi su me svidjeli. 376 00:19:05,728 --> 00:19:06,771 Nisam. 377 00:19:06,854 --> 00:19:11,484 Ali ako ti je ikada stalo tvoje prijateljstvo sa Homerom, uzmi ovo. 378 00:19:13,194 --> 00:19:15,071 [Kirk proguta] 379 00:19:15,154 --> 00:19:17,448 Homera nije bilo tako dugo. 380 00:19:17,531 --> 00:19:19,033 Nemamo vremena da ga stignemo 381 00:19:19,116 --> 00:19:21,952 pre nego što prizna i moja porodica je uništena. 382 00:19:22,036 --> 00:19:25,873 Vau. Da, postoji. Akva raketa. 383 00:19:25,956 --> 00:19:31,921 Ne postoji akva raketa. Samo postoji u vašem maničnom, psihotičnom umu. 384 00:19:32,004 --> 00:19:33,547 [♪ svira napeta muzika] 385 00:19:33,631 --> 00:19:36,008 [vrišti] 386 00:19:42,098 --> 00:19:44,141 Ovo je nevjerovatno. 387 00:19:44,225 --> 00:19:46,185 Oh, nisam mogao ni da dobijem boju. 388 00:19:46,268 --> 00:19:49,605 Projektili čak i ne rade. Tako sam glup. 389 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 [obrtaji motora] 390 00:19:54,819 --> 00:19:57,905 Da li je ovo ono što je biti maničan? 391 00:19:57,988 --> 00:19:59,073 Da. 392 00:19:59,156 --> 00:20:01,075 Sad shvatam. 393 00:20:04,704 --> 00:20:06,330 Aqua rocket? 394 00:20:09,333 --> 00:20:14,171 Ali ne mogu te pustiti u zatvor. Potreban si svijetu. Trebaš mi. 395 00:20:14,255 --> 00:20:18,259 Osoba koja vam treba je Manic Kirk, i on je otišao. 396 00:20:18,342 --> 00:20:22,263 Ali hteli smo da prošetamo nepoznatom putu zajedno. 397 00:20:22,346 --> 00:20:26,308 Hej, hej. Uvek ćemo imati Cracker Con Cleveland. 398 00:20:30,521 --> 00:20:35,860 Kirk, nikad zaboravi. Ti si najbolji momak. 399 00:20:36,610 --> 00:20:39,280 [♪ svira uzbudljiva muzika] 400 00:20:45,661 --> 00:20:46,662 [♪ "Superman" svira] 401 00:20:46,746 --> 00:20:51,584 ♪ Jesam, jesam, ja sam Superman ♪ 402 00:20:51,667 --> 00:20:55,171 ♪ I znam šta se dešava ♪ 403 00:20:59,133 --> 00:21:03,512 ♪ Ako odeš milion milja daleko ♪ 404 00:21:03,596 --> 00:21:07,349 ♪ Naći ću ti, djevojko ♪ 405 00:21:07,433 --> 00:21:09,810 ♪ Veruj mi kada kažem ♪ 406 00:21:09,894 --> 00:21:13,898 ♪ Znam put do tvog srca ♪ 407 00:21:13,981 --> 00:21:18,736 ♪ Jesam, jesam, ja sam Superman ♪ 408 00:21:18,819 --> 00:21:22,531 ♪ I znam šta se dešava ♪ 409 00:21:24,283 --> 00:21:29,205 ♪ Jesam, jesam, ja sam Superman ♪ 410 00:21:29,288 --> 00:21:33,000 ♪ I mogu sve ♪ 411 00:21:37,213 --> 00:21:39,048 [♪ pjesma završava]